Підвищення прозорості в цифровій роботі міста Котбус
З метою підвищення прозорості в цифровій роботі міста Котбус ми вважаємо особливо важливим покращити доступність до муніципальної політичної діяльності, особливо в умовах структурних змін і пов’язаних із ними суспільних трансформацій.
- Прямі трансляції засідань міської ради мають бути доповнені субтитрами (captions) німецькою мовою. Це дозволить відображати сказане слово безпосередньо у вигляді тексту у відеопотоці, що забезпечить доступ до змісту засідань для людей із порушеннями слуху, а також для тих, хто залежить від текстового формату з мовних або технічних причин.
- Субтитри сорбською мовою також повинні надаватися за можливості, щоб полегшити доступ до муніципальних рішень для населення, яке розмовляє сорбською мовою, оскільки сорбська є визнаною офіційною мовою в регіоні. Оскільки сорбсько-вендійські діалекти та мова Witaj ще не охоплені жодними технологіями штучного інтелекту, спочатку доцільно було б надати переклад протоколів сорбською мовою. Це може бути заходом, який одразу покращить розуміння та доступність.
- Додавання субтитрів англійською мовою було б корисним доповненням, оскільки англійська є міжнародним стандартом у багатьох організаціях і парламентах. Це було б розумною вимогою для всіх зацікавлених сторін і відповідало б правилам офіційних мов. Використовуючи штучний інтелект для автоматичного створення та перетворення субтитрів, можна додати й інші мови, такі як українська, арабська та перська, що значно підвищить доступність для різноманітної громади.
Обґрунтування
Доступ до інформації про роботу міської ради є важливим компонентом відкритого та інклюзивного суспільства. Завдяки наданню субтитрів у прямих трансляціях покращується доступність і сприяється участі всіх громадян у місцевих демократичних процесах. Запровадження субтитрів кількома мовами сприяє інтеграції та політичній активності громадян, які говорять іншими мовами, і забезпечує, особливо для зростаючої міжнародної спільноти в Котбусі, простий доступ до муніципальних рішень.
Ми звертаємося до технічної команди міської ради з проханням дослідити можливості реалізації цього заходу та розширити функціонал прямої трансляції відповідно до зазначених функцій. Мета – збільшити цифрове охоплення та прозорість роботи міської ради, тим самим підвищити зацікавленість у політиці та зміцнити можливості участі для всіх громадян міста Котбус.